Barto
Mes derniers commentaires
“d'habitude je fais pas ma pub ici mais la je vois trop de gens qui connaissent pas encore la chaine : ancien trad de jjk je susi reconvertius dabns le review sur ma chaine twitch ! faut passer ! https://www.twitch.tv/barto_live“
Il y a 21 heures au sujet de Jujutsu Kaisen - Chapitre 146
“d'habitude je fais pas ma pub ici mais la je vois trop de gens qui connaissent pas encore la chaine : ancien trad de jjk je susi reconvertius dabns le review sur ma chaine twitch ! faut passer ! https://www.twitch.tv/barto_live“
Il y a 21 heures au sujet de Jujutsu Kaisen - Chapitre 146
“d'habitude je fais pas ma pub ici mais la je vois trop de gens qui connaissent pas encore la chaine : ancien trad de jjk je susi reconvertius dabns le review sur ma chaine twitch ! faut passer ! https://www.twitch.tv/barto_live “
Il y a 21 heures au sujet de Jujutsu Kaisen - Chapitre 146
“d'habitude je fais pas ma pub ici mais la je vois trop de gens qui connaissent pas encore la chaine : ancien trad de jjk je susi reconvertius dabns le review sur ma chaine twitch ! faut passer ! https://www.twitch.tv/barto_live“
Il y a 21 heures au sujet de Jujutsu Kaisen - Chapitre 146
“Faut passer sur ma chaîne Twitch et YouTube :) je propose ça justement ;)“
Il y a 2 mois au sujet de Jujutsu Kaisen - Chapitre 138
“Alors çà s'appelle Litterarelement " Sort ULTIME", faut quand même forcer pour y voir un coté banale là. je suis pour les critiques constructives mais là c'est pas le cas. Après si tu préfères la trad officielle anglaise " maximum technique", on sera jamais d'accord c'est sur ^^“
Il y a 3 mois au sujet de Jujutsu Kaisen - Chapitre 134
“Effectivement. Je précise par ailleurs qu’à cause du « mystère » de cet effet, j’avais d’abord traduis « mon pote » lorsque Todo parle à Itadori mais j’ai finalement changé en « Bro ». Car dans la VO , Todo s’adresse à Itadori avec sled kanji 虎杖 (Itadori) mais avec une lecture proposée qui est ブローザー(brother). J’avais donc interprété le côté « Bro » dans le sens « meilleur pote » . Mais je pense que l’auteur laisse planer le doute volontairement. En tout cas j’ai hâte de comprendre cet effet qui fait que certains voient Itadori comme leur frère parceque ceT horrible à traduire xD“
Il y a 3 mois au sujet de Jujutsu Kaisen - Chapitre 134
“Quel flou ? C’est déjà moi qui avait traduit l’explication des sorts ultimes, avec une note de trad justement. Chap 115 de mémoire. Ma trad n’est pas floue, simplement « Suguru » ne t’explique pas tout ici“
Il y a 3 mois au sujet de Jujutsu Kaisen - Chapitre 134
“Bonsoir ! J'avais hésité à rajouter une note de traduction en effet. En fait il utilise vraiment le verbe "recu" donc ca peut être effectivement "appris par" mais ca pourrait etre aussi une transmission par un procédé que l'on ne connait pas encore ;)“
Il y a 5 mois au sujet de Jujutsu Kaisen - Chapitre 131
“Cest Mécamaru sans son armure“
Il y a 6 mois au sujet de Jujutsu Kaisen - Chapitre 128
“Merci à toi !“
Il y a 6 mois au sujet de Jujutsu Kaisen - Chapitre 127
“Merci à toi ! Effectivement j'avais délibérément choisi "expansion' plutôt qu'"extension". C'était même à mon sens plus proche de la VO. Mais comme tu le dis, on va s'habituer très vite ;)“
Il y a 6 mois au sujet de Jujutsu Kaisen - Chapitre 127
“Merci beaucoup ! Si tu parles de " ce qui est déjà accompli" en parlant de mes traductions, je pense simplement que les maisons d'éditions et autres n'ont pas "confiance" en des traducteurs non professionnels comme moi ^^ J'ai eu la chance d'échanger avec la traductrice officielle qui a "approuvé" mes traductions, mais elle m'a aussi avoué ne pas lire mes planches avant de traduire à sa façon. C'est un métier quoi ^^“
Il y a 6 mois au sujet de Jujutsu Kaisen - Chapitre 127
“Merci bien et tant mieux ! “
Il y a 6 mois au sujet de Jujutsu Kaisen - Chapitre 127
“J'y avais pensé au début parce que moi aussi j'aime bien, j'avoue que c'est sympa mais pas faisable en terme d'édition. Et puis dans Jujutsu si je laisse en japonais sans traduire, ca peut géner dans la compréhension ! Mais tu peux aller voir les VO ;)“
Il y a 6 mois au sujet de Jujutsu Kaisen - Chapitre 127
“Jai vraiment hâte de voir ce qui va arriver à Nobata aussi. Certains qu’elle survive. Sûrement avec un œil en moins vu la scène... elle va râler elle qui se croit si belle ;)“
Il y a 6 mois au sujet de Jujutsu Kaisen - Chapitre 127
“Tout à fait je l’ai vu trop tard. Je viens de le signaler à l’équipe. Merci ! “
Il y a 6 mois au sujet de Jujutsu Kaisen - Chapitre 127
“Merci beaucoup pour ce commentaire qui fait plaisir ! 👌👌“
Il y a 6 mois au sujet de Jujutsu Kaisen - Chapitre 127
“Très bonne remarque mais pourtant Mahito s'étonne de la cicatrice de Tôdo comme s'il venait d'encaisser l'attaque destinée à Itadori. En japonais , le doute est permis en tout cas. J'ai traduis au mieux mais l'explication arrivera surement dans le prochain chapitre ;)“
Il y a 6 mois au sujet de Jujutsu Kaisen - Chapitre 126
“Tu souhaites la mort des persos que t'aimes bien ? xD“
Il y a 6 mois au sujet de Jujutsu Kaisen - Chapitre 124
“Non, du Taidô ! va voir sur Google ;) c'est un art martial Japonais“
Il y a 7 mois au sujet de Jujutsu Kaisen - Chapitre 121
Mes abonnements
Suis un manga et reçois une notification à chaque sortie d'un chapitre !