Merci d'avoir lu le chapitre sur scantrad.fr !

Vous venez de lire le chapitre de 127 de Jujutsu Kaisen sur le site. Nous vous remercions de votre fidélité.
Si vous souhaitez être averti de nos sorties, le flux RSS est disponible. Vous pouvez aussi vous abonner à nos sorties ou simplement suivre les sorties des mangas qui vous intéresse. L’équipe vous remercie à nouveau pour votre soutien. Nous traduisons que des séries que nous aimons. Si tel est votre cas et que vous souhaitez nous aider, n’hésitez pas à consulter la page “Nous rejoindre” qui vous informera sur nos différents besoins en staff. Vous pouvez aussi nous rejoindre sur le serveur Discord si vous avez des questions.

Si vous souhaitez nous soutenir d’une autre façon, n’hésitez pas à nous laisser un don pour nous permettre de prospéré et / ou nous encourager en nous laissant un commentaire ci-dessous. Merci à tous !

A très vite pour le prochain chapitre de Jujutsu Kaisen !

Nous soutenir gratuitement ou mensuellement sur

Avant de publier votre commentaire :

  • 1. Si la lecture en ligne ou/et le DDL sont lents, patientez ce n'est qu'une surcharge temporaire.
  • 2. Ne faites pas de hors sujet. Si vous avez une question merci d'utiliser le formulaire de contact
  • 3. Pas d'insultes, moqueries, discrimination entre membres
  • 4. Merci de rester courtois et tolérant dans les débats
  • 5. Pas de trolls, de flood et autres de ce types
  • 6. Pas de spoils autorisés. Que ça soit historique, sur d'autres versions plus avancées (version anglaise / japonaise).

Si une de ces règles venait à ne pas être respectée, votre compte
(peu importe son ancienneté) est susceptible d'être banni.

43 commentaires

Vous devez être connecté pour participer à la discussion !
grectery

Je suis jujutsu kaisen depuis le début (et d'autres mangas) et je le dis sûrement pas assez mais merci beaucoup la team, vous êtes vraiment soucieux de notre expérience de lecteurs et très attentionné, ça se ressent dans les trads et dans les mises en pages. Merci pour tout et merci de nous avoir prévenus

Supprimer mon commentaire
4
0
Répondre
tuconnaispaslesmangas

pour ceux qui veulent regarder l'anime vous pouvez regardez sur cette adresse https://time2watch.io/anime/13520/jujutsu-kaisen en vostfr

Supprimer mon commentaire
2
0
Répondre
madblack

je préférais vos traductions je trouve chamans c'était plus cool qu'exorciste mais bon dommage

Supprimer mon commentaire
1
0
Répondre
OneDream

Je viens d'enchaîner ce manga et je compte bien acheté tout les tômes dispo mais ....une question me taraude depuis le derniers scan ? sommes nous rentrer dans le derniers arcs de JNK ? prcq pour moi ça s'annonce comme tels .... !!!!! Ah j'ai faillit oublier , Merci à tous pour les traductions vous faites un taff de dingue !!

Supprimer mon commentaire
2
0
Répondre
SKM
OneDream

Je pense aussi que sa sera le dernier arc

Supprimer mon commentaire
1
0
Répondre
melniji
OneDream

Non ce n’est pas le dernier arc

Supprimer mon commentaire
1
0
Répondre
OneDream
melniji

Oh intéréssant ... merci à toi @melniji !!!!

Supprimer mon commentaire
1
0
Répondre
erwvnn

D’abord merci infiniment pour les traductions t’es au top et personnellement sa me dérangeait pas le terme chaman, je le préfère à exorciste que j’ai sûrement déjà trop entendu par le passé.

Supprimer mon commentaire
6
0
Répondre
Hibouyave
erwvnn

+1 (et merci pour la traduction)

Supprimer mon commentaire
2
0
Répondre
Freddosan

Merci beaucoup pour la traduction.
On s'habitue vite aux changements mentionnés par le traducteur au début. En ce qui me concerne je ne m'intéresse guère aux versions animées, on continuera donc à lire sur cette page tout en vous remerciant pour votre grand travail.

Supprimer mon commentaire
1
0
Répondre
Layeur

Chapitre de 'transition' vers le combat en 2v1 Mahito vs. Itadori et Todo, déjà pour commencer les pages couleurs sont vraiment belles je trouve que l'auteur est vraiment fort pour celle-ci, ensuite c'est cool de voir Jujutsu Kaisen en couverture du Jump.

Concernant le chapitre on voit à l'œuvre les talents de Todo il est très fort et arrive à gérer Mahito et même a le perturber et en plus de ça il trouve les mots juste à dire à son meilleur ami pour le remettre d'aplomb. Pour Kugisaki à mon avis l'exorciste avec Todo va l'amener à Shoko : la seule exorciste capable d'utiliser l'énergie maudite pour soigner.
J'ai beaucoup aimer le clin d'oeil à Hunter x Hunter dans la pose que prend Itadori pour le coup de poing : c'est la même que Gon pour le Jajaken. Selon moi l'oeuvre s'inspire beaucoup d'HxH et de Togashi en général et il fait ça très bien alors ce n'est pas pour déplaire.
Concernant la traduction merci Barto pour ton travail dessus elle est excellente, les changements ne font pas tâche selon moi ( même si je trouve que ta traduction pour 'expansion' de territoire collait plus).
En tout cas hâte de voir le combat entre les 3 là

Supprimer mon commentaire
5
0
Répondre
YuSuKeY
Layeur

Bien vu la ref a hxh, et oui en itw il a deja dis qu'il s'inspirait bcp de Togashi que ca soit sur le trait de dessin et sur la psyché de ses personnages dont Sensui l'avait fortement impacté

Supprimer mon commentaire
0
0
Répondre
Barto
Layeur

Merci à toi ! Effectivement j'avais délibérément choisi "expansion' plutôt qu'"extension". C'était même à mon sens plus proche de la VO. Mais comme tu le dis, on va s'habituer très vite ;)

Supprimer mon commentaire
2
0
Répondre
YuSuKeY
Barto

Merci pour le taf acocmplit et oui, perso je prefere bien plus le terme expansion qui dégage plus d'emprise et de puissance que le mot "extension"

Supprimer mon commentaire
1
0
Répondre
Telopres
Barto

Merci pour le travail que tu fournit et celui à venir :)

Supprimer mon commentaire
2
0
Répondre
ShockOvore

C'est quoi déjà le sort que todo utilise et son but ? sinon super chapitre merci pr la trad

Supprimer mon commentaire
1
0
Répondre
honogami
ShockOvore

todo claque des mains pour échanger de positions les êtres vivants je crois

Supprimer mon commentaire
0
0
Répondre
Fantsoa

Merci Barto pour tout ce travail !
Super qualité de trad et d'explications.

D'ailleurs je me suis toujours demandé pourquoi les éditeurs (et même animés) ne reprenaient pas directement ce qui était déjà accompli ?
Car ils font le travail une seconde fois, et parfois un peu éloigné du manga original. Ça me paraît plus simple de payer/racheter un boulot déjà fait à 90% (les 10% pour corrections et/ ou adaptation si un peu vulgaire ou grossier).
Enfin je dis ça mais peut être que ça se fait ?

Supprimer mon commentaire
5
0
Répondre
Barto
Fantsoa

Merci beaucoup ! Si tu parles de " ce qui est déjà accompli" en parlant de mes traductions, je pense simplement que les maisons d'éditions et autres n'ont pas "confiance" en des traducteurs non professionnels comme moi ^^
J'ai eu la chance d'échanger avec la traductrice officielle qui a "approuvé" mes traductions, mais elle m'a aussi avoué ne pas lire mes planches avant de traduire à sa façon. C'est un métier quoi ^^

Supprimer mon commentaire
3
0
Répondre
thekyoku

Merci

Supprimer mon commentaire
1
0
Répondre
Zecrox68

Merci pour la trad encore une fois.
Je viens de lire les 127 chapitres et que dire à part : F*CK MAHITO (sinon oui c'est un très bon antagoniste que j'aime beaucoup)

Supprimer mon commentaire
4
0
Répondre
KaiserSoze

Merci Barto tu fais vraiment un travail de ouf, je m'étais habitué à tes traduction et pensais que ca ferait bizarre, mais finalement ça passe, ça fait assez naturel.
Continue comme ça !

Supprimer mon commentaire
10
0
Répondre
Barto
KaiserSoze

Merci bien et tant mieux !

Supprimer mon commentaire
1
0
Répondre
Djaxo360

en vrais SHAMAN c'est plus classe

Supprimer mon commentaire
10
0
Répondre
Torakurai_9
Djaxo360

Grv exorciste c trop deja vu

Supprimer mon commentaire
1
0
Répondre
Djaxo360

stp laisse les techniques en japonais

Supprimer mon commentaire
0
0
Répondre
Barto
Djaxo360

J'y avais pensé au début parce que moi aussi j'aime bien, j'avoue que c'est sympa mais pas faisable en terme d'édition. Et puis dans Jujutsu si je laisse en japonais sans traduire, ca peut géner dans la compréhension ! Mais tu peux aller voir les VO ;)

Supprimer mon commentaire
2
0
Répondre
Mirano

Merci pour le chapitre ! Honnêtement je trouve tes termes plus logiques que les officiels mais c'est pas vraiment une grosse différence dans l'absolu, on s'adaptera facilement :)

Supprimer mon commentaire
6
0
Répondre
Barto
Mirano

Merci à toi !

Supprimer mon commentaire
1
0
Répondre
Maddos

C'est trop bien bordel ! ça fait longtemps que j'avais pas autant kiffé une œuvre comme ça. Merci Barto pour ton travail ! merci la team !

Supprimer mon commentaire
3
0
Répondre
rod

Todo, quel Homme

Supprimer mon commentaire
4
0
Répondre
santrac23

LA BROMANCE !!!!!!!

Supprimer mon commentaire
6
0
Répondre
Lazen

les frissoooooons!

Supprimer mon commentaire
0
0
Répondre
Blackou_fr

Excellent chapitre !
Yuji va évoluer dans ses sentiments et pas que ! Ce sera une grande évolution pour plus tard cela veut dire qu'il sera peut-être prêt à tuer ! Sa détermination va aussi s'améliorer et il va peut-être utiliser les sorts de sukuna. On passe d'un yuji qui ne veut pas tuer à un yuji prêt à tout pour ses amis.
Concernant Nobora je pense qu'elle va survivre mais elle aura des séquelles. Nanami est malheureusement mort mais c'est dommage.
En parlant de l'oeuvre en particulier, je le kiffe vraiment et j'ai senti un potentiel dés les premiers chapitres. J'ai eu raison et j'espère avoir raison en disant que ce sera probablement le futur pillier du shonen !
Merci la team !

Supprimer mon commentaire
5
0
Répondre
Barto
Blackou_fr

Jai vraiment hâte de voir ce qui va arriver à Nobata aussi. Certains qu’elle survive. Sûrement avec un œil en moins vu la scène... elle va râler elle qui se croit si belle ;)

Supprimer mon commentaire
2
0
Répondre
Bluuuz
Barto

C'est exactement ça ! De plus, le sort de la 1ère année de Kyoto est le sort parfait pour ce scénario. Ça ne la soigne pas, mais ça stoppe l’hémorragie et ça permet qu'elle ne meure pas. Quand bien même elle se fait soigner après la bataille, l'intervention de ce sort en particulier fera en sorte qu'elle conserve ces cicatrices et son œil en moins.

Supprimer mon commentaire
0
0
Répondre
Djangodelacruz
Blackou_fr

Pour moi il va incarne le nouveau shonen la notion de sacrifice et de violence et beaux plus en accord avec les demande D’aujourdui

Supprimer mon commentaire
1
0
Répondre
Bluuuz

Chapitre de folie !! Merci la team ! :)

Et merci Barto pour cette annotation et ces précisions ! J'ai lu ce chapitre juste après avoir regardé l'épisode 4 et je trouve tes choix très judicieux, on s'adaptera très vite, pour ma part je te suis à 100% !
Une des raisons pour laquelle j'aime autant ce manga vient aussi de ta traduction qui est juste top depuis le début. Tous les détails, les explications de noms, de traductions, de références historiques et j'en passe, sont toujours de qualité et accentue le plaisir de la lecture.
Bref, se coller à la traduction de l'animé me parait une bonne idée et je profite de donner mon opinion pour te remercier une fois encore du boulot de qualité que tu nous offres à travers ce manga de ouf qu'est Jujutsu Kaisen ! Merci ! ;)

Supprimer mon commentaire
19
0
Répondre
Barto
Bluuuz

Merci beaucoup pour ce commentaire qui fait plaisir ! 👌👌

Supprimer mon commentaire
4
0
Répondre
GetouSuguru

A la dernière page il ya une inversion , c’est yuuji qui est sensé dire Ouais et Todo bon retour
Sinon excellent chapitre

Supprimer mon commentaire
4
0
Répondre
Barto
GetouSuguru

Tout à fait je l’ai vu trop tard. Je viens de le signaler à l’équipe. Merci !

Supprimer mon commentaire
1
0
Répondre
FaucMan

NANAMI !!!! 😭😭😭

Supprimer mon commentaire
1
0
Répondre
WMFaizan

Voilà j'aime bien! J'aime bien!

Supprimer mon commentaire
1
0
Répondre